1
00:00:00,100 --> 00:00:07,360
<i>Tempo e legendas trazidos a você por </i> 
 🧊 <i>Como derreter um iceberg</i> 🧊 <i>@Viki.com</i>

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
<i>♫ À beira do rio ♫</i>

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,800
<i>♫ Eu semeio uma semente de carma ♫</i>

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
<i>♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫</i>

5
00:00:18,700 --> 00:00:23,820
<i>♫ Escrito nas estrelas ♫</i>

6
00:00:23,820 --> 00:00:27,240
<i>♫ Sua paixão deve arder ♫</i>

7
00:00:27,240 --> 00:00:31,520
<i>♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:39,360
<i>♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫</i>

9
00:00:39,360 --> 00:00:43,000
<i>♫ Estou sonhando com você ♫</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
<i>♫ Em meio à solidão ♫</i>

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
<i>♫ Ancorado em noites sem dormir ♫</i>

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
<i>♫ Você é meu desejo ♫</i>

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,820
<i>♫ Isso está repleto por baixo ♫</i>

14
00:00:51,820 --> 00:00:55,840
<i>♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫</i>

15
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
<i>♫ Estou sonhando com você ♫</i>

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
<i>♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫</i>

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
<i>♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫</i>

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
<i>♫ Contemplando as noites de luar ♫</i>

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,820
<i>♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫</i>

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,980
<i>♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫</i>

21
00:01:12,980 --> 00:01:15,620
<i>♫ Contemplando as noites de luar ♫</i>

22
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
<i>♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫</i>

23
00:01:18,780 --> 00:01:22,600
<i>♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫</i>

24
00:01:28,140 --> 00:01:35,860
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]

25
00:01:35,860 --> 00:01:38,820
[Episódio 7]

26
00:01:41,647 --> 00:01:43,225
[Casa do Prazer Lingxiang]

27
00:02:08,470 --> 00:02:10,270
Boa música.

28
00:02:23,239 --> 00:02:32,675
♫ Pisando na poeira do deserto,
cortando o vendaval gelado ♫

29
00:02:32,675 --> 00:02:42,031
♫ Extraindo força dos céus e da terra,
incorporando lealdade inabalável ♫

30
00:02:42,031 --> 00:02:51,625
♫ Mesmo diante da morte,
minha coragem permanece ♫

31
00:02:51,625 --> 00:03:00,850
♫ Eu permanecerei valoroso enquanto me levanto
a cada desafio dirigido contra mim ♫

32
00:03:09,030 --> 00:03:11,400
(A família Di cometeu traição.)

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
(Toda a família será executada.)

34
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
(Bobagem!)

35
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
(Todos na residência do Marquês Jing'an
é totalmente leal.)

36
00:03:16,960 --> 00:03:19,930
Somos leais e nunca cometeremos traição.

37
00:03:21,240 --> 00:03:24,110
Sem soldados que morreram à beira do rio,

38
00:03:24,590 --> 00:03:27,680
como poderia a Cidade Imperial
ser tão pacífico e próspero?

39
00:03:27,680 --> 00:03:29,870
Se houvesse menos conflitos no mundo, haveria menos tragédias.

40
00:03:29,870 --> 00:03:33,210
Se houvesse menos conflitos no mundo, haveria menos tragédias.

41
00:04:00,010 --> 00:04:02,110
Ren Anle.

42
00:04:02,110 --> 00:04:04,020
Você sabe

43
00:04:04,730 --> 00:04:06,740
que música é essa?

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,100
Não.

45
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
Só posso dizer que existem inúmeras almas corajosas.

46
00:04:11,840 --> 00:04:15,000
Só posso dizer que existem inúmeras almas corajosas.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
É tão solene.

48
00:04:16,960 --> 00:04:20,730
Essa música se chama "Requiem".

49
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
É um lamento da fronteira, escrito para os mártires,

50
00:04:23,630 --> 00:04:25,390
É um lamento da fronteira, escrito para os mártires,

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,870
esperando que suas almas possam retornar à sua terra natal

52
00:04:28,830 --> 00:04:31,280
e não ficar mais preso à guerra.

53
00:04:44,950 --> 00:04:46,900
Bem jogado.

54
00:04:47,430 --> 00:04:49,820
É raro.

55
00:04:51,530 --> 00:04:54,060
Na verdade, é raro.

56
00:04:55,950 --> 00:04:57,750
Senhorita Yuanqin.

57
00:04:57,750 --> 00:05:00,730
Na verdade, quero ouvir você tocar.

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,580
Você está bloqueando minha visão.

59
00:05:09,950 --> 00:05:12,390
Você é apenas uma cortesã
da Casa do Prazer Lingxiang.

60
00:05:12,390 --> 00:05:15,040
Por que você sabe tocar essa música?

61
00:05:21,270 --> 00:05:23,480
Eu só acho

62
00:05:24,120 --> 00:05:27,850
as duas senhoras merecem a música.

63
00:05:31,190 --> 00:05:34,470
Oficial Ren resolvido
o caso de fraude no exame metropolitano, livrando-se do governo corrupto.

64
00:05:34,470 --> 00:05:37,020
Oficial Ren resolvido
o caso de fraude no exame metropolitano, livrando-se do governo corrupto.

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,190
A princesa Anning guardou o Noroeste, mantendo o Estado Jing seguro.

66
00:05:41,190 --> 00:05:43,670
A princesa Anning guardou o Noroeste, mantendo o Estado Jing seguro.

67
00:05:46,040 --> 00:05:48,070
eu tenho

68
00:05:48,630 --> 00:05:50,820
nunca estive nas fronteiras.

69
00:05:51,270 --> 00:05:55,430
Mas aprendi sobre o sofrimento da guerra

70
00:05:56,310 --> 00:05:58,800
através de poesia e peças teatrais.

71
00:06:04,240 --> 00:06:07,600
Atravessando fossos e valas durante todo o outono.

72
00:06:08,510 --> 00:06:10,770
Muitos soldados morreram.

73
00:06:12,190 --> 00:06:15,000
Queimando os campos no décimo mês.

74
00:06:15,870 --> 00:06:18,040
Os soldados não podem voltar.

75
00:06:19,630 --> 00:06:23,310
Pare de falar sobre promoções.

76
00:06:24,310 --> 00:06:26,680
O sucesso de um general

77
00:06:29,660 --> 00:06:35,090
é baseado em inúmeras vidas.

78
00:06:47,510 --> 00:06:49,750
Governe o país pela virtude.

79
00:06:50,190 --> 00:06:52,630
Lidere o exército com táticas extraordinárias.

80
00:06:53,390 --> 00:06:55,630
Governe sem fazer nada.

81
00:06:55,630 --> 00:06:57,070
Os sábios evitam enviar suas tropas e apenas as posicionam
quando for absolutamente necessário.

82
00:06:57,070 --> 00:06:59,560
Os sábios evitam enviar suas tropas e apenas as posicionam
quando for absolutamente necessário.

83
00:06:59,560 --> 00:07:02,020
Como pode alguém que me ensinou isso

84
00:07:04,190 --> 00:07:07,460
conspirar com o inimigo?

85
00:07:10,390 --> 00:07:12,310
Somos como irmãs, mas você é muito mais culta do que eu.

86
00:07:12,310 --> 00:07:15,170
Somos como irmãs, mas você é muito mais culta do que eu.

87
00:07:15,170 --> 00:07:18,400
Mas a senhorita Linlang está errada.

88
00:07:19,560 --> 00:07:23,110
Assim que você vai para a guerra, você é um inimigo.

89
00:07:23,110 --> 00:07:26,070
Dongqian nunca foi fácil para nós.

90
00:07:26,830 --> 00:07:28,670
Então farei o mesmo.

91
00:07:50,190 --> 00:07:53,190
Eu me perguntei por que você parece familiar.

92
00:07:54,390 --> 00:07:58,750
Você tem os olhos dela.

93
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Em geral.

94
00:08:05,720 --> 00:08:07,390
Sua Majestade irá puni-lo por ficar bêbado lá fora.

95
00:08:07,390 --> 00:08:09,400
Sua Majestade irá puni-lo por ficar bêbado lá fora.

96
00:08:09,400 --> 00:08:11,580
Vamos para casa, General.

97
00:08:11,580 --> 00:08:13,330
Não.

98
00:08:14,510 --> 00:08:17,050
Já reservei o lugar inteiro.

99
00:08:18,830 --> 00:08:21,960
Portanto, devo aproveitá-lo ao máximo.

100
00:08:23,360 --> 00:08:26,720
Por favor, descanse no meu quarto então.

101
00:08:34,960 --> 00:08:36,670
- Réquiem.
- Tudo bem.

102
00:08:36,670 --> 00:08:37,630
- Réquiem.
- Tudo bem.

103
00:08:37,630 --> 00:08:39,770
Se você continuar fazendo barulho,
não haveria réquiem.

104
00:08:39,770 --> 00:08:41,690
Faça para ela uma tigela de sopa de ressaca.

105
00:08:41,690 --> 00:08:43,230
Anning.

106
00:08:48,750 --> 00:08:50,880
Pressa. Sentar.

107
00:09:00,550 --> 00:09:02,350
Veja isso.

108
00:09:02,350 --> 00:09:03,940
Um general sob meu comando recebeu este pingente ao passar por Jiangnan.

109
00:09:03,940 --> 00:09:07,080
Um general sob meu comando recebeu este pingente ao passar por Jiangnan.

110
00:09:07,080 --> 00:09:09,540
Dê uma boa olhada no que está nele.

111
00:09:09,540 --> 00:09:11,690
Dê uma boa olhada no que está nele.

112
00:09:12,510 --> 00:09:15,150
Ele não ousou mantê-lo
depois de ver o emblema na parte de trás. Então ele me deu.

113
00:09:15,150 --> 00:09:17,400
Ele não ousou mantê-lo
depois de ver o emblema na parte de trás. Então ele me deu.

114
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
Quando Di Yongning foi nomeado Marquês Jing'an,

115
00:09:19,960 --> 00:09:22,900
o Imperador Fundador concedeu-lhe
o direito de cunhar moedas.

116
00:09:23,510 --> 00:09:25,710
Depois que a família Di foi massacrada,

117
00:09:25,710 --> 00:09:28,260
o dinheiro está proibido de circular.

118
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
Este pingente foi feito às pressas com as moedas de prata de Jing'an.

119
00:09:30,440 --> 00:09:33,760
Este pingente foi feito às pressas com as moedas de prata de Jing'an.

120
00:09:33,760 --> 00:09:37,140
É por isso que ainda tem
as palavras das moedas.

121
00:09:39,200 --> 00:09:41,630
“Oitenta mil soldados

122
00:09:43,000 --> 00:09:46,940
foram mortos na montanha Qingnan.
Ninguém sobreviveu."

123
00:09:46,940 --> 00:09:50,040
Este pingente significa que alguém ainda está vivo.

124
00:09:50,040 --> 00:09:53,380
Há um soldado lá fora
quem sabe a verdade.

125
00:09:55,870 --> 00:09:58,120
Esta é a primeira vez

126
00:10:00,200 --> 00:10:03,190
Sempre esperei que alguém se tornasse um desertor...

127
00:10:05,320 --> 00:10:08,590
e sobreviveu.

128
00:10:11,360 --> 00:10:13,430
Sobreviveu...

129
00:10:35,820 --> 00:10:37,270
Sua Alteza.

130
00:10:37,270 --> 00:10:41,600
Você está aqui para ver como estou ou a Princesa Anning?

131
00:10:41,600 --> 00:10:43,590
Estou aqui para ver minha irmã.

132
00:10:43,590 --> 00:10:45,100
Estou aqui para ver minha irmã.

133
00:10:53,870 --> 00:10:56,300
Princesa Anning manda Lengbei para
cuide dela quando ela estiver bêbada.

134
00:10:56,300 --> 00:10:59,790
Quando fico bêbado, fico sozinho.

135
00:11:03,870 --> 00:11:05,770
Onde estão Yuanshu e Yuanqin?

136
00:11:05,770 --> 00:11:07,350
Eles são bastante exigentes.

137
00:11:07,350 --> 00:11:09,060
Eles querem que eu fique um tempo sozinho com você, então não vieram.

138
00:11:09,060 --> 00:11:10,780
Eles querem que eu fique um tempo sozinho com você, então não vieram.

139
00:11:10,780 --> 00:11:12,830
Quem diria que você seria tão pouco romântico e ainda teria outra mulher em mente?

140
00:11:12,830 --> 00:11:15,610
Quem diria que você seria tão pouco romântico e ainda teria outra mulher em mente?

141
00:11:28,700 --> 00:11:30,700
Ziyuan

142
00:11:32,390 --> 00:11:34,410
também tocou "Requiem"

143
00:11:35,040 --> 00:11:37,150
quando ela era pequena.

144
00:11:39,110 --> 00:11:42,230
Você parece descuidado, mas entende o significado dessa música.

145
00:11:42,230 --> 00:11:44,700
Você parece descuidado, mas entende o significado dessa música.

146
00:11:45,570 --> 00:11:47,270
Então... Anne.

147
00:11:47,270 --> 00:11:49,110
Ziyuan não é outra mulher.

148
00:11:49,110 --> 00:11:50,810
Sua existência incorpora o passado do país.

149
00:11:50,810 --> 00:11:53,190
Sua existência incorpora o passado do país.

150
00:11:57,580 --> 00:12:00,290
Você acha que conhece a mim e a Di Ziyuan da Montanha Dai.

151
00:12:00,290 --> 00:12:03,050
Você acha que conhece a mim e a Di Ziyuan da Montanha Dai.

152
00:12:03,610 --> 00:12:05,410
Na verdade, não há nada com que se preocupar,
as pessoas simplesmente pensam demais nas coisas.

153
00:12:05,410 --> 00:12:08,300
Na verdade, não há nada com que se preocupar,
as pessoas simplesmente pensam demais nas coisas.

154
00:12:08,300 --> 00:12:09,870
Parece que você não passa de mediano.

155
00:12:09,870 --> 00:12:13,100
Parece que você não passa de mediano.

156
00:12:19,510 --> 00:12:21,690
Não há nada com que se preocupar,

157
00:12:22,300 --> 00:12:24,530
as pessoas simplesmente pensam demais nas coisas.

158
00:12:25,230 --> 00:12:26,830
Ren Anle.

159
00:12:28,590 --> 00:12:32,220
Você é realmente tão despreocupado?

160
00:12:38,090 --> 00:12:40,850
"Requiem" foi maravilhosamente arranjado.

161
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
As emoções trágicas e emocionantes da música deixariam qualquer um desconfortável.

162
00:12:42,440 --> 00:12:44,770
As emoções trágicas e emocionantes da música deixariam qualquer um desconfortável.

163
00:12:44,770 --> 00:12:46,660
Anning é sentimental.

164
00:12:46,660 --> 00:12:49,740
Ela me contou sobre um incidente passado
depois de ouvir a música.

165
00:12:49,740 --> 00:12:52,030
Anning me deu isso quando estava bêbada.

166
00:12:52,030 --> 00:12:54,770
É um ganho inesperado.

167
00:12:54,770 --> 00:12:56,930
Veja a palavra "Jing'an" nele.

168
00:12:56,930 --> 00:13:00,270
Meu pai escreveu isso quando cunhava moedas?

169
00:13:01,540 --> 00:13:02,940
Sim.

170
00:13:03,510 --> 00:13:05,650
Se for esse o caso,

171
00:13:06,300 --> 00:13:07,870
a família Di tem sobreviventes do caso da montanha Qingnan.

172
00:13:07,870 --> 00:13:10,050
a família Di tem sobreviventes do caso da montanha Qingnan.

173
00:13:10,050 --> 00:13:12,370
E eles estão em Jiangnan, onde eu permaneci
para alcançar meu plano há muito tempo.

174
00:13:12,370 --> 00:13:14,720
Isso é uma boa notícia.

175
00:13:15,420 --> 00:13:16,530
Enviei Linlang para vasculhar todos os cantos do Noroeste, mas não encontramos nenhum sobrevivente.

176
00:13:16,530 --> 00:13:18,130
Enviei Linlang para vasculhar todos os cantos do Noroeste, mas não encontramos nenhum sobrevivente.

177
00:13:18,130 --> 00:13:20,150
Enviei Linlang para vasculhar todos os cantos do Noroeste, mas não encontramos nenhum sobrevivente.

178
00:13:20,150 --> 00:13:22,030
Exceto Jiangnan.

179
00:13:22,580 --> 00:13:24,750
Jiangnan é o território do Marquês Zhongyi.

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
Não podemos pesquisar.

181
00:13:26,860 --> 00:13:28,980
Zhong Liwen.

182
00:13:28,980 --> 00:13:30,830
Sobrevivente.

183
00:13:30,830 --> 00:13:32,560
Diretório de Di Tropas.

184
00:13:32,560 --> 00:13:34,460
Jiangnan é um bom lugar.

185
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
Jiangnan é um bom lugar.

186
00:13:36,750 --> 00:13:39,225
[Residência do Marquês Zhongyi]

187
00:13:45,870 --> 00:13:47,820
Meu Senhor, o Oficial Zhong enviou uma carta.

188
00:13:47,820 --> 00:13:49,650
Um refugiado dirige-se à capital com uma carta de sangue escrita pelo povo.

189
00:13:49,650 --> 00:13:51,630
Um refugiado dirige-se à capital com uma carta de sangue escrita pelo povo.

190
00:13:52,350 --> 00:13:53,540
Porcaria inútil.

191
00:13:53,540 --> 00:13:55,150
Depois de fazer uma bagunça tão grande, tenho que limpar.

192
00:13:55,150 --> 00:13:57,670
Depois de fazer uma bagunça tão grande, tenho que limpar.

193
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
Meu Senhor.

194
00:13:59,580 --> 00:14:01,180
Enviei alguém para deter o refugiado.

195
00:14:01,180 --> 00:14:03,390
Enviei alguém para deter o refugiado.

196
00:14:05,700 --> 00:14:06,850
Diga a Zhong Liwen para resolver tudo
isso precisa ser resolvido em Jiangnan.

197
00:14:06,850 --> 00:14:10,210
Diga a Zhong Liwen para resolver tudo
isso precisa ser resolvido em Jiangnan.

198
00:14:10,210 --> 00:14:13,520
Não deixe nada que eles possam usar contra nós.

199
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
Sim.

200
00:14:17,110 --> 00:14:18,750
Anle quer ir para Jiangnan.

201
00:14:18,750 --> 00:14:20,890
Mas esse é o território de Gu Yunnian.

202
00:14:20,890 --> 00:14:24,910
Temos que encontrar uma maneira de levá-la até lá.

203
00:14:25,630 --> 00:14:27,890
Jiangnan tem sido atormentado pela chuva recentemente.

204
00:14:27,890 --> 00:14:29,720
Mas os homens de Gu Yunnian impediram o memorial ao trono.

205
00:14:29,720 --> 00:14:32,530
Mas os homens de Gu Yunnian impediram o memorial ao trono.

206
00:14:34,270 --> 00:14:36,890
Se o palácio não puder ouvir sobre isso,

207
00:14:37,470 --> 00:14:41,410
faremos o povo falar mais alto.

208
00:14:52,850 --> 00:14:55,330
Alcance-o. Não deixe ele escapar.

209
00:15:01,870 --> 00:15:03,990
O que... O que você quer?

210
00:15:03,990 --> 00:15:06,500
Entregue-nos a carta de sangue.

211
00:15:06,500 --> 00:15:08,110
Ajuda! Assassino!

212
00:15:08,110 --> 00:15:09,110
Ajuda! Assassino!

213
00:15:31,925 --> 00:15:34,720
[Tribunal de Revisão Judicial]

214
00:15:34,720 --> 00:15:37,250
Injustiça!

215
00:15:37,250 --> 00:15:41,970
O povo de Jiangnan
estão sofrendo uma injustiça!

216
00:16:21,350 --> 00:16:24,500
Senhor, você pode me ouvir?

217
00:16:24,500 --> 00:16:26,110
Acordar.

218
00:16:27,110 --> 00:16:29,380
Tenho uma reclamação sobre o governador de Jiangnan, Zhong Liwen.

219
00:16:29,380 --> 00:16:33,750
Tenho uma reclamação sobre o governador de Jiangnan, Zhong Liwen.

220
00:16:54,870 --> 00:16:55,990
Pressa. Leve-o para dentro!

221
00:16:55,990 --> 00:16:57,300
Procure um médico imediatamente.

222
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
- Sim.
- Sim.

223
00:17:04,300 --> 00:17:06,760
Por que você precisa de um médico, oficial Huang?

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,830
Oficial Ren.

225
00:17:12,540 --> 00:17:14,140
O que é isso?

226
00:17:16,100 --> 00:17:17,980
Uma carta de sangue escrita pelo povo.

227
00:17:22,860 --> 00:17:24,340
Se isso for verdade,

228
00:17:24,340 --> 00:17:26,750
é muito mais sério
do que o caso de trapaça e favoritismo.

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,100
Sim.

230
00:17:28,100 --> 00:17:29,410
O refugiado trouxe-o anteriormente até à capital

231
00:17:29,410 --> 00:17:31,000
O refugiado trouxe-o anteriormente até à capital

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,820
reclamar do governador de Jiangnan,
Zhong Liwen,

233
00:17:32,820 --> 00:17:34,090
por desviar o dinheiro para a reparação do rio, fazendo com que o rio transbordasse.

234
00:17:34,090 --> 00:17:35,750
por desviar o dinheiro para a reparação do rio, fazendo com que o rio transbordasse.

235
00:17:35,750 --> 00:17:37,730
Dezenas de milhares de pessoas sofreram com isso.

236
00:17:37,730 --> 00:17:39,760
Dezenas de milhares de pessoas sofreram com isso.

237
00:17:41,100 --> 00:17:43,750
Quem é Zhong Liwen?

238
00:17:46,230 --> 00:17:48,940
Ele é cunhado do Marquês Zhongyi.

239
00:17:48,940 --> 00:17:50,890
Marquês Zhongyi?

240
00:17:57,750 --> 00:17:59,340
Que lindo dia.

241
00:17:59,340 --> 00:18:00,890
Não há nada acontecendo lá de qualquer maneira.

242
00:18:00,890 --> 00:18:02,340
Vou dar um passeio e conhecer meu príncipe herdeiro.

243
00:18:02,340 --> 00:18:03,890
Vou dar um passeio e conhecer meu príncipe herdeiro.

244
00:18:03,890 --> 00:18:05,290
Adeus.

245
00:18:12,775 --> 00:18:14,875
[Residência do Príncipe Herdeiro]

246
00:18:17,300 --> 00:18:18,500
Sua Alteza. Vim para cumprir meu acordo com você.

247
00:18:18,500 --> 00:18:20,830
Sua Alteza. Vim para cumprir meu acordo com você.

248
00:18:21,470 --> 00:18:23,370
Que acordo?

249
00:18:23,370 --> 00:18:24,890
Você está falando sério?

250
00:18:24,890 --> 00:18:27,460
Hoje é o dia em que você confere minha recitação.

251
00:18:27,460 --> 00:18:29,380
Vocês dois também estão aqui.

252
00:18:32,620 --> 00:18:34,220
Eu sabia.

253
00:18:34,220 --> 00:18:36,240
Você não se importa comigo.

254
00:18:36,240 --> 00:18:37,820
Passei muito tempo memorizando isso. Que desperdício.

255
00:18:37,820 --> 00:18:40,130
Passei muito tempo memorizando isso. Que desperdício.

256
00:18:41,540 --> 00:18:42,750
Vamos.

257
00:18:42,750 --> 00:18:44,450
Yuan Qin, eu...

258
00:18:45,910 --> 00:18:48,090
- Deixe-me.
- Já que você está tão confiante,

259
00:18:48,090 --> 00:18:50,680
você deve saber de cor agora.

260
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Claro.

261
00:18:52,480 --> 00:18:54,990
“Se houver algum dano causado por seca, inundação,
geada, granizo e insetos gafanhotos,

262
00:18:54,990 --> 00:18:56,930
aqueles que não relataram quando deverão
e aqueles que falam bobagens serão punidos com 70 espancamentos."

263
00:18:56,930 --> 00:18:58,140
aqueles que não relataram quando deverão
e aqueles que falam bobagens serão punidos com 70 espancamentos."

264
00:18:58,140 --> 00:19:00,410
"É o mesmo crime
se for provado que alguém é desonesto.

265
00:19:00,410 --> 00:19:02,270
Se forem culpados de peculato, aqueles que desviaram uma quantia enorme
será condenado à corrupção."

266
00:19:02,270 --> 00:19:04,750
Se forem culpados de peculato, aqueles que desviaram uma quantia enorme
será condenado à corrupção."

267
00:19:05,950 --> 00:19:07,370
Você perdeu mais uma frase.

268
00:19:07,370 --> 00:19:08,440
Você esqueceu?

269
00:19:08,440 --> 00:19:09,810
Não se preocupe, Alteza.

270
00:19:09,810 --> 00:19:11,830
Eu me lembro de cada palavra.

271
00:19:11,830 --> 00:19:14,170
Lembro-me melhor do que das palavras sobre isso.

272
00:19:15,190 --> 00:19:18,890
"Assassinar e ferir alguém sem
justificativa será condenada como tal."

273
00:19:32,270 --> 00:19:33,930
Cada palavra contém sangue e lágrimas.

274
00:19:33,930 --> 00:19:36,650
Onde você conseguiu isso?

275
00:19:36,650 --> 00:19:38,930
Um refugiado escondeu em si mesmo
ao entrar na capital enviar para cá.

276
00:19:38,930 --> 00:19:40,540
Um refugiado escondeu em si mesmo
ao entrar na capital enviar para cá.

277
00:19:40,540 --> 00:19:43,410
Uma carta de sangue contendo uma injustiça monstruosa.

278
00:19:43,410 --> 00:19:44,510
Entrarei imediatamente no palácio para informar Sua Majestade sobre isso.

279
00:19:44,510 --> 00:19:45,610
Entrarei imediatamente no palácio para informar Sua Majestade sobre isso.

280
00:19:45,610 --> 00:19:46,850
Sua Alteza.

281
00:19:46,850 --> 00:19:49,060
Não podemos apressar um caso deste tamanho.

282
00:19:49,060 --> 00:19:50,000
Pense nisso.

283
00:19:50,000 --> 00:19:51,710
Este caso é complicado.

284
00:19:51,710 --> 00:19:54,250
Muitos funcionários de alto escalão podem estar envolvidos.

285
00:19:54,250 --> 00:19:55,370
Ridículo.

286
00:19:55,370 --> 00:19:58,650
Não posso ser indeciso e passivo
quando as pessoas estão sofrendo.

287
00:19:58,650 --> 00:20:00,710
Se eu não fizer nada sobre isso,

288
00:20:00,710 --> 00:20:03,230
como posso aproveitar
as ofertas do povo em paz?

289
00:20:04,990 --> 00:20:07,060
Você é realmente corajoso e decidido.

290
00:20:07,060 --> 00:20:09,510
Como esperado do parceiro que escolhi.

291
00:20:10,190 --> 00:20:11,590
eu sei

292
00:20:11,990 --> 00:20:14,670
você disse isso para me provocar.

293
00:20:14,670 --> 00:20:18,030
Não tem como você
com medo do poder e da morte.

294
00:20:19,230 --> 00:20:21,440
Você viu através de mim, Sua Alteza.

295
00:20:21,440 --> 00:20:23,060
Sua Alteza.

296
00:20:23,060 --> 00:20:25,170
Eu realmente escolhi o homem certo.

297
00:20:25,170 --> 00:20:26,440
Ren Anle.

298
00:20:26,440 --> 00:20:28,170
Você pode confiar em mim.

299
00:20:28,170 --> 00:20:30,360
Nunca trairei a sua confiança, muito menos decepcionarei as pessoas.

300
00:20:30,360 --> 00:20:33,030
Nunca trairei a sua confiança, muito menos decepcionarei as pessoas.

301
00:20:34,540 --> 00:20:36,830
Vou pensar sobre isso com cuidado.

302
00:20:38,030 --> 00:20:41,750
Aguardarei suas boas notícias, então.

303
00:20:47,750 --> 00:20:49,130
Sua Alteza.

304
00:20:49,130 --> 00:20:52,170
Quando eu peguei sua mão,
você não me afastou.

305
00:20:52,170 --> 00:20:56,170
Isso significa que estamos nos aproximando?

306
00:20:58,300 --> 00:21:01,470
Eu sabia. Eu fiz a coisa certa
dizendo isso a você.

307
00:21:05,800 --> 00:21:08,175
[Salão Yuchen]

308
00:21:19,990 --> 00:21:23,670
Majestade, peço uma viagem a Jiangnan.

309
00:21:23,670 --> 00:21:25,270
Um, para controlar a enchente. Dois, para fornecer ajuda humanitária.

310
00:21:25,270 --> 00:21:26,680
Um, para controlar a enchente. Dois, para fornecer ajuda humanitária.

311
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Terceiro, investigar minuciosamente o
paradeiro e uso de fundos para reparação de rios.

312
00:21:29,680 --> 00:21:31,380
Príncipe herdeiro.

313
00:21:31,380 --> 00:21:34,280
Jiangnan é diferente de qualquer outro lugar.

314
00:21:34,780 --> 00:21:36,680
Eu sei.

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,650
Jiangnan tem uma longa história de problemas.

316
00:21:38,650 --> 00:21:41,170
É hora de uma repressão.

317
00:21:41,620 --> 00:21:44,090
Jiangnan costumava ser o lugar mais próspero
no estado Jing.

318
00:21:44,090 --> 00:21:45,850
Mas agora é uma vergonha.

319
00:21:45,850 --> 00:21:47,470
Você se absteve de agir e tornou isso um problema.

320
00:21:47,470 --> 00:21:49,090
Você se absteve de agir e tornou isso um problema.

321
00:21:49,090 --> 00:21:50,690
Príncipe herdeiro.

322
00:21:51,340 --> 00:21:53,830
Não é que eu não queira que você vá.

323
00:21:54,950 --> 00:21:58,970
É que você é filho de um imperador
e deve ficar longe do perigo.

324
00:22:00,070 --> 00:22:01,950
Você é o futuro governante do Estado Jing e meu precioso príncipe herdeiro.

325
00:22:01,950 --> 00:22:04,000
Você é o futuro governante do Estado Jing e meu precioso príncipe herdeiro.

326
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Mas, Vossa Majestade, você é o governante.

327
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
Mas, Vossa Majestade, você é o governante.

328
00:22:07,450 --> 00:22:10,370
As pessoas são meus parentes.

329
00:22:10,370 --> 00:22:12,210
Como posso sentar e
não fazer nada apenas para se manter seguro quando as pessoas estão sofrendo?

330
00:22:12,210 --> 00:22:14,890
Como posso sentar e
não fazer nada apenas para se manter seguro quando as pessoas estão sofrendo?

331
00:22:19,690 --> 00:22:22,410
As forças no tribunal são complicadas.

332
00:22:23,210 --> 00:22:26,070
E Gu Yunnian continuou perdendo.

333
00:22:26,070 --> 00:22:28,650
Uma nova situação está surgindo.

334
00:22:29,100 --> 00:22:32,750
Agora você conseguiu Han Ye
envolvido no caso Jiangnan.

335
00:22:32,750 --> 00:22:34,130
Acho que Han Zhongyuan provavelmente não tem outra escolha.

336
00:22:34,130 --> 00:22:35,690
Acho que Han Zhongyuan provavelmente não tem outra escolha.

337
00:22:35,690 --> 00:22:37,480
O palácio está fora de sintonia com a realidade.

338
00:22:37,480 --> 00:22:39,650
Mas Han Ye não tem escolha a não ser lidar com a enchente de Jiangnan.

339
00:22:39,650 --> 00:22:41,690
Mas Han Ye não tem escolha a não ser lidar com a enchente de Jiangnan.

340
00:22:41,690 --> 00:22:43,450
Não precisamos tramar nada.

341
00:22:43,450 --> 00:22:45,170
Ele mesmo se envolverá.

342
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
Ele tem o coração aberto, então nem é preciso dizer.

343
00:22:47,890 --> 00:22:50,610
Esta viagem para Jiangnan será arriscada.

344
00:22:50,610 --> 00:22:51,930
Mas Han Zhongyuan sabe que Han Ye terá alguém para mantê-lo seguro.

345
00:22:51,930 --> 00:22:54,480
Mas Han Zhongyuan sabe que Han Ye terá alguém para mantê-lo seguro.

346
00:22:54,480 --> 00:22:56,210
E eu sou esse alguém. Ren Anle.

347
00:22:56,210 --> 00:22:57,790
E eu sou esse alguém. Ren Anle.

348
00:22:57,790 --> 00:22:59,230
Han Zhongyuan não é idiota.

349
00:22:59,230 --> 00:23:00,790
Ele não teve tempo para pensar se você está ou não atrás de sua boa aparência.

350
00:23:00,790 --> 00:23:02,130
Ele não teve tempo para pensar se você está ou não atrás de sua boa aparência.

351
00:23:02,130 --> 00:23:05,510
É só porque você ofendeu Gu Yunnian e todos os outros oficiais do tribunal.

352
00:23:05,510 --> 00:23:06,650
É só porque você ofendeu Gu Yunnian e todos os outros oficiais do tribunal.

353
00:23:06,650 --> 00:23:09,330
Você também faz as coisas do seu jeito.

354
00:23:09,330 --> 00:23:10,990
Então ele confia em você.

355
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
Mas você

356
00:23:13,340 --> 00:23:15,210
continua a ser o jogador-chave neste jogo.

357
00:23:15,210 --> 00:23:17,800
Então Han Ye deve me implorar

358
00:23:20,170 --> 00:23:22,730
para esta viagem a Jiangnan.

359
00:23:23,825 --> 00:23:26,475
[Ministério da Justiça]

360
00:23:46,270 --> 00:23:47,750
Luo Mingxi, não tenho ideia de que você gosta de brincar com lama.

361
00:23:47,750 --> 00:23:49,450
Luo Mingxi, não tenho ideia de que você gosta de brincar com lama.

362
00:23:49,450 --> 00:23:52,030
Luo Mingxi, não tenho ideia de que você gosta de brincar com lama.

363
00:23:52,030 --> 00:23:54,030
Você tem uma vida privilegiada, então provavelmente não conhece essa divertida atividade folclórica.

364
00:23:54,030 --> 00:23:57,370
Você tem uma vida privilegiada, então provavelmente não conhece essa divertida atividade folclórica.

365
00:24:06,070 --> 00:24:09,520
Você está simulando uma margem de rio?

366
00:24:09,520 --> 00:24:12,370
Você não demora muito para reagir.

367
00:24:21,270 --> 00:24:24,130
Até mesmo uma margem de rio que fiz aleatoriamente é tão resistente,

368
00:24:24,130 --> 00:24:27,140
muito menos a barragem construída por 500 ribeirinhos e com um grande fundo da corte imperial.

369
00:24:27,140 --> 00:24:30,550
muito menos a barragem construída por 500 ribeirinhos e com um grande fundo da corte imperial.

370
00:24:42,590 --> 00:24:44,790
Luo Mingxi Você irá para Jiangnan comigo?

371
00:24:44,790 --> 00:24:47,480
Luo Mingxi Você irá para Jiangnan comigo?

372
00:24:47,480 --> 00:24:49,580
É o oficial Luo.

373
00:24:51,550 --> 00:24:53,550
- Oficial Luo. Você vai... 
 - Eu recuso.

374
00:24:53,550 --> 00:24:55,980
- Oficial Luo. Você vai... 
 - Eu recuso.

375
00:24:58,830 --> 00:25:00,600
Jiangnan está tão longe.

376
00:25:00,600 --> 00:25:04,350
Estou fraco. Estou com medo de não voltar vivo.

377
00:25:04,350 --> 00:25:05,900
Além disso, você não tem um candidato mais adequado do que eu?

378
00:25:05,900 --> 00:25:09,610
Além disso, você não tem um candidato mais adequado do que eu?

379
00:25:17,270 --> 00:25:19,170
Eu recuso.

380
00:25:20,110 --> 00:25:21,410
Por que?

381
00:25:21,410 --> 00:25:24,030
Você não me entregou a carta de sangue?

382
00:25:25,210 --> 00:25:27,520
Isso porque pensei que você poderia consertar isso sozinho.

383
00:25:27,520 --> 00:25:31,330
Eu não esperava que você precisasse de ajuda.

384
00:25:31,330 --> 00:25:33,410
Ren Anle, isso é um grande negócio.

385
00:25:33,410 --> 00:25:35,070
Eu escolhi você porque Anle Abode está em Jingnan há anos.

386
00:25:35,070 --> 00:25:37,130
Eu escolhi você porque Anle Abode está em Jingnan há anos.

387
00:25:37,130 --> 00:25:38,970
Você sobreviveu a muitas guerras pela água e inundações.

388
00:25:38,970 --> 00:25:40,130
Você é experiente. Você será de grande ajuda quando estivermos em Jiangnan.

389
00:25:40,130 --> 00:25:43,610
Você é experiente. Você será de grande ajuda quando estivermos em Jiangnan.

390
00:25:50,310 --> 00:25:52,720
Você está me implorando?

391
00:25:58,790 --> 00:26:00,870
Eu também implorei algumas vezes.

392
00:26:00,870 --> 00:26:04,550
Eu não esperava que você implorasse aos outros assim.

393
00:26:06,110 --> 00:26:08,510
Você deve ter uma certa atitude
ao implorar ajuda a outros.

394
00:26:08,510 --> 00:26:09,720
De fato. Você deve pelo menos realizar um banquete decente para pedir ajuda ao pessoal de Anle Abode.

395
00:26:09,720 --> 00:26:11,580
De fato. Você deve pelo menos realizar um banquete decente para pedir ajuda ao pessoal de Anle Abode.

396
00:26:11,580 --> 00:26:13,790
De fato. Você deve pelo menos realizar um banquete decente para pedir ajuda ao pessoal de Anle Abode.

397
00:26:13,790 --> 00:26:15,130
Você só pode mostrar sua sinceridade depois de beber dezenas de garrafas de bebida alcoólica.

398
00:26:15,130 --> 00:26:17,150
Você só pode mostrar sua sinceridade depois de beber dezenas de garrafas de bebida alcoólica.

399
00:26:21,310 --> 00:26:23,170
Não há problemas em comer e beber.

400
00:26:23,170 --> 00:26:24,210
Eu posso fazer isso.

401
00:26:24,210 --> 00:26:25,510
Você não pode.

402
00:26:25,510 --> 00:26:28,410
Quem está pedindo ajuda deve beber.

403
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Alteza, acho que não posso ajudá-lo com isso.

404
00:26:33,720 --> 00:26:35,310
Alteza, acho que não posso ajudá-lo com isso.

405
00:26:35,310 --> 00:26:37,450
Alteza, acho que não posso ajudá-lo com isso.

406
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
Multar.

407
00:26:41,360 --> 00:26:42,620
Multar?

408
00:26:42,620 --> 00:26:45,170
Sua Alteza, você nunca bebe.

409
00:26:47,620 --> 00:26:49,520
A Residência do Príncipe Herdeiro estará aguardando sua chegada esta noite.

410
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
A Residência do Príncipe Herdeiro estará aguardando sua chegada esta noite.

411
00:26:53,110 --> 00:26:54,425
Vejo você esta noite.

412
00:26:54,425 --> 00:26:57,210
[Salão Yuchen]

413
00:26:57,210 --> 00:26:58,720
Sua Majestade. Você está disposto a deixar o príncipe herdeiro ir?

414
00:26:58,720 --> 00:27:02,580
Sua Majestade. Você está disposto a deixar o príncipe herdeiro ir?

415
00:27:06,510 --> 00:27:08,610
O que mais posso fazer?

416
00:27:10,480 --> 00:27:12,380
Mas

417
00:27:13,030 --> 00:27:16,690
Ficarei preocupado se ele for sozinho.

418
00:27:20,870 --> 00:27:25,650
Sua Majestade. Você quer dizer... Oficial Ren?

419
00:27:25,650 --> 00:27:29,850
Esta mulher pirata é interessante.

420
00:27:31,310 --> 00:27:35,790
Não há pessoa melhor para o trabalho agora.

421
00:27:37,110 --> 00:27:40,030
Oficial Ren e Marquês Zhongyi são agora inimigos na corte imperial

422
00:27:40,030 --> 00:27:42,760
por causa do caso de trapaça no exame metropolitano.

423
00:27:42,760 --> 00:27:46,550
O oficial Ren ajudará o príncipe herdeiro durante sua viagem a Jiangnan.

424
00:27:46,550 --> 00:27:48,750
O oficial Ren ajudará o príncipe herdeiro durante sua viagem a Jiangnan.

425
00:27:48,750 --> 00:27:52,970
Ren Anle

426
00:27:53,550 --> 00:27:55,940
parece alguém que fará qualquer coisa pelo príncipe herdeiro.

427
00:27:55,940 --> 00:27:58,370
parece alguém que fará qualquer coisa pelo príncipe herdeiro.

428
00:27:58,370 --> 00:28:00,310
Tudo bem.

429
00:28:00,310 --> 00:28:01,480
Zhao Fu.

430
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Sim.

431
00:28:02,480 --> 00:28:05,210
Entre em contato com a antiga equipe da família Han em Jiangnan.

432
00:28:05,210 --> 00:28:06,720
Diga-lhes que o príncipe herdeiro irá para Jiangnan em breve.

433
00:28:06,720 --> 00:28:09,310
Diga-lhes que o príncipe herdeiro irá para Jiangnan em breve.

434
00:28:09,310 --> 00:28:11,550
Diga-lhes para ajudá-lo.

435
00:28:12,620 --> 00:28:14,325
Sim.

436
00:28:14,325 --> 00:28:18,025
[Residência do Príncipe Herdeiro]

437
00:28:24,720 --> 00:28:26,510
Alteza, há dez pratos, incluindo frango, pato e peixe,

438
00:28:26,510 --> 00:28:27,790
Alteza, há dez pratos, incluindo frango, pato e peixe,

439
00:28:27,790 --> 00:28:29,550
simbolizando a prosperidade trazida pelo dragão e pela fênix.

440
00:28:29,550 --> 00:28:32,250
Há também 30 Nyuerhong premium, representando um relacionamento harmonioso.

441
00:28:32,250 --> 00:28:34,870
Há também 30 Nyuerhong premium, representando um relacionamento harmonioso.

442
00:28:34,870 --> 00:28:37,270
Quem lhe disse para fazer isso?

443
00:28:37,270 --> 00:28:38,740
Bem...

444
00:28:40,280 --> 00:28:42,310
A senhorita Yuanshu enviou isso à tarde.

445
00:28:42,310 --> 00:28:44,450
O que eu disse está escrito nele.

446
00:28:44,450 --> 00:28:45,790
Estou apenas lendo.

447
00:28:45,790 --> 00:28:46,830
A senhorita Yuanshu disse que estes são os pratos favoritos de sua jovem e nos pediu para prepará-los.

448
00:28:46,830 --> 00:28:48,620
A senhorita Yuanshu disse que estes são os pratos favoritos de sua jovem e nos pediu para prepará-los.

449
00:28:48,620 --> 00:28:50,680
A senhorita Yuanshu disse que estes são os pratos favoritos de sua jovem e nos pediu para prepará-los.

450
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
Há algo errado, Alteza?

451
00:28:52,650 --> 00:28:55,350
Vou pedir para as pessoas removê-los imediatamente.

452
00:28:55,350 --> 00:28:58,040
Deixa para lá. Apenas deixe estar.

453
00:28:58,040 --> 00:28:59,510
Não mencione mais esses significados.

454
00:28:59,510 --> 00:29:00,830
Não mencione mais esses significados.

455
00:29:00,830 --> 00:29:01,890
Sim.

456
00:29:01,890 --> 00:29:03,410
Sua Alteza. Você não acha que a Residência do Príncipe Herdeiro está decorada como uma câmara de casamento hoje?

457
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
Sua Alteza. Você não acha que a Residência do Príncipe Herdeiro está decorada como uma câmara de casamento hoje?

458
00:29:05,910 --> 00:29:08,470
Sua Alteza. Você não acha que a Residência do Príncipe Herdeiro está decorada como uma câmara de casamento hoje?

459
00:29:08,470 --> 00:29:10,830
Eles pediram para você fazer isso também?

460
00:29:10,830 --> 00:29:14,000
Sim. Senhorita Yuanshu nos disse repetidamente

461
00:29:14,000 --> 00:29:17,790
que é disso que sua jovem gosta.

462
00:29:18,790 --> 00:29:20,990
Ridículo.

463
00:29:20,990 --> 00:29:22,830
Alteza, estou aqui.

464
00:29:22,830 --> 00:29:24,790
Alteza, estou aqui.

465
00:29:31,110 --> 00:29:33,280
- Vá fundo. Aqui.
- Ren Anle.

466
00:29:33,280 --> 00:29:35,460
Um brinde a você.

467
00:29:35,460 --> 00:29:38,560
Estou te dando este brinde por me ajudar
resolver o caso de trapaça no exame metropolitano.

468
00:29:39,620 --> 00:29:41,620
Também espero que você possa me seguir até Jiangnan para lidar com a enchente.

469
00:29:41,620 --> 00:29:44,610
Também espero que você possa me seguir até Jiangnan para lidar com a enchente.

470
00:29:46,310 --> 00:29:49,240
Você realmente deveria me fazer um brinde.

471
00:29:50,030 --> 00:29:51,650
Mas acho que é uma pena se você está fazendo isso apenas para me pedir para trabalhar com você.

472
00:29:51,650 --> 00:29:53,310
Mas acho que é uma pena se você está fazendo isso apenas para me pedir para trabalhar com você.

473
00:29:53,310 --> 00:29:57,170
Eu me pergunto quando você vai me pedir em casamento.

474
00:29:59,320 --> 00:30:01,020
Ren Anle.

475
00:30:01,020 --> 00:30:02,830
Estou falando sério.

476
00:30:02,830 --> 00:30:04,720
Seria realmente uma pena se você não trabalhasse neste caso comigo.

477
00:30:04,720 --> 00:30:06,780
Seria realmente uma pena se você não trabalhasse neste caso comigo.

478
00:30:10,720 --> 00:30:11,610
Multar. Já que você é tão sincero, não deveria fazer um brinde como esse.

479
00:30:11,610 --> 00:30:13,720
Multar. Já que você é tão sincero, não deveria fazer um brinde como esse.

480
00:30:13,720 --> 00:30:16,600
Multar. Já que você é tão sincero, não deveria fazer um brinde como esse.

481
00:30:16,600 --> 00:30:18,850
Traga-nos esses licores.

482
00:30:27,370 --> 00:30:28,890
A bebida da capital cheira tão bem. Cheire.

483
00:30:28,890 --> 00:30:30,390
A bebida da capital cheira tão bem. Cheire.

484
00:30:33,750 --> 00:30:36,350
Sua Alteza, beba.

485
00:30:36,970 --> 00:30:38,030
Anel. Sua Alteza não consegue segurar a bebida.

486
00:30:38,030 --> 00:30:41,030
Anel. Sua Alteza não consegue segurar a bebida.

487
00:30:41,030 --> 00:30:42,790
- E você?
- Eu...

488
00:30:42,790 --> 00:30:45,410
Sr. Wen, por favor.

489
00:30:47,000 --> 00:30:48,550
Sua Alteza. Beba. Essa bebida não é problema para você, não é?

490
00:30:48,550 --> 00:30:49,750
Sua Alteza. Beba. Essa bebida não é problema para você, não é?

491
00:30:49,750 --> 00:30:52,820
Sua Alteza. Beba. Essa bebida não é problema para você, não é?

492
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Ren Anle. Se eu terminar esta bebida, você viajará para Jiangnan comigo?

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,350
Ren Anle. Se eu terminar esta bebida, você viajará para Jiangnan comigo?

494
00:31:01,350 --> 00:31:03,610
Ren Anle. Se eu terminar esta bebida, você viajará para Jiangnan comigo?

495
00:31:05,310 --> 00:31:08,310
Eu sempre mantenho minha palavra.

496
00:31:08,310 --> 00:31:09,750
Tudo bem.

497
00:31:09,750 --> 00:31:12,270
Vou beber com você hoje.

498
00:31:12,270 --> 00:31:13,910
De baixo para cima.

499
00:31:14,620 --> 00:31:16,120
Sua Alteza.

500
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
Você sabia que para o pessoal de Anle Abode, Nyuerhong é uma bebida que você bebe quando se casa?

501
00:31:31,100 --> 00:31:33,130
Você sabia que para o pessoal de Anle Abode, Nyuerhong é uma bebida que você bebe quando se casa?

502
00:31:33,130 --> 00:31:34,830
Agora que você bebeu minha bebida, isso faz de você minha.

503
00:31:34,830 --> 00:31:37,170
Agora que você bebeu minha bebida, isso faz de você minha.

504
00:31:40,720 --> 00:31:42,420
Tenha mais.

505
00:31:59,650 --> 00:32:03,780
"Nove sóis trêmulos saem de um vale.

506
00:32:03,780 --> 00:32:09,520
Luar brilhante à procura de uma árvore mítica."

507
00:32:10,380 --> 00:32:12,170
Tudo bem, pare com isso.

508
00:32:12,170 --> 00:32:13,890
Eu sei que você é bom com poesia.

509
00:32:13,890 --> 00:32:16,550
Não estou recitando um poema.

510
00:32:16,550 --> 00:32:19,180
Só estou elogiando você.

511
00:32:21,110 --> 00:32:22,650
Como poderia um príncipe herdeiro ficar bêbado apenas com uma garrafa de bebida alcoólica?

512
00:32:22,650 --> 00:32:24,450
Como poderia um príncipe herdeiro ficar bêbado apenas com uma garrafa de bebida alcoólica?

513
00:32:24,450 --> 00:32:26,050
Eu não acredito nisso.

514
00:32:26,050 --> 00:32:30,150
Aqui. Tome outro.

515
00:32:30,150 --> 00:32:32,110
Eu sabia.

516
00:32:32,110 --> 00:32:34,850
Como ele ousa fingir que está bêbado?

517
00:32:34,850 --> 00:32:37,400
Sua Majestade me ensinou desde que eu era jovem

518
00:32:37,400 --> 00:32:40,970
Sua Majestade me ensinou desde que eu era jovem

519
00:32:40,970 --> 00:32:44,320
para me conter, seguir as normas sociais e me comportar.

520
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
para me conter, seguir as normas sociais e me comportar.

521
00:32:47,210 --> 00:32:49,500
Tentando me dar um sermão mesmo quando você está bêbado?

522
00:32:49,500 --> 00:32:51,350
Nem pense nisso.

523
00:32:51,350 --> 00:32:54,210
Mas vou fazer o que quiser.

524
00:32:54,210 --> 00:32:56,930
Por que eu, o príncipe herdeiro, não posso fazer algo que outras pessoas possam fazer?

525
00:32:56,930 --> 00:33:00,030
Por que eu, o príncipe herdeiro, não posso fazer algo que outras pessoas possam fazer?

526
00:33:00,870 --> 00:33:03,030
Chega... Pare de beber...

527
00:33:03,030 --> 00:33:04,580
- Pare de beber.
- Me dê.

528
00:33:04,580 --> 00:33:06,760
- Dê para mim.
- Pare de beber.

529
00:33:13,030 --> 00:33:14,730
Sua Alteza. O que você está tentando fazer comigo?

530
00:33:14,730 --> 00:33:17,820
Sua Alteza. O que você está tentando fazer comigo?

531
00:33:22,480 --> 00:33:26,250
Eu... eu quero voar para o céu.

532
00:33:26,250 --> 00:33:27,510
<i>♫ A noite sem fim aguarda o amanhecer ♫</i>

533
00:33:27,510 --> 00:33:29,325
Que interessante.

534
00:33:29,325 --> 00:33:31,720
<i>♫ Desfocando inúmeras obsessões ao longo do caminho ♫</i>

535
00:33:31,720 --> 00:33:34,890
Estar aqui de fato
dá uma visão melhor do mundo.

536
00:33:34,890 --> 00:33:36,770
Ele está muito bêbado.

537
00:33:36,770 --> 00:33:40,210
Desça já. Não deixe isso
galho de árvore arranhe seu lindo rosto.

538
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
Não. Eu recuso.

539
00:33:41,210 --> 00:33:43,470
Não. Eu recuso.

540
00:33:43,470 --> 00:33:45,750
Então fique aí em cima.

541
00:33:45,750 --> 00:33:50,850
<i>♫ Destruindo ilusões
de desolação e consternação ♫</i>

542
00:33:50,850 --> 00:33:52,720
<i>♫ Carregando o peso do mundo,
aconteça o que acontecer ♫</i>

543
00:33:52,720 --> 00:33:55,170
Ziyuan, Sua Majestade
é muito rigoroso com meus estudos.

544
00:33:55,170 --> 00:33:57,030
Eu não posso brincar com você.

545
00:33:57,030 --> 00:34:00,120
Por que você não vive como quiser pela primeira vez,
Sua Alteza?

546
00:34:00,120 --> 00:34:02,070
Há conhecimentos importantes nos livros.

547
00:34:02,070 --> 00:34:04,890
Mas se tudo o que você vê são apenas algumas páginas de papel, como você pode ver o mundo mais amplo?

548
00:34:04,890 --> 00:34:08,510
Mas se tudo o que você vê são apenas algumas páginas de papel, como você pode ver o mundo mais amplo?

549
00:34:09,310 --> 00:34:10,480
O tempo está tão bom.

550
00:34:10,480 --> 00:34:14,060
Você não quer subir
e aproveitar a primavera na capital?

551
00:34:14,820 --> 00:34:22,925
<i>♫ Como posso esquecer?
Promessas perdidas dentro do meu coração ♫</i>

552
00:34:25,630 --> 00:34:26,470
Ziyuan.

553
00:34:26,470 --> 00:34:28,790
<i>♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫</i>

554
00:34:28,790 --> 00:34:32,970
Você me disse para viver como eu quisesse.

555
00:34:33,580 --> 00:34:35,580
Eu não subi na árvore naquela época. Eu estava errado.

556
00:34:35,580 --> 00:34:37,680
Eu não subi na árvore naquela época. Eu estava errado.

557
00:34:37,680 --> 00:34:39,260
Eu deveria ter seguido seu conselho.

558
00:34:39,260 --> 00:34:41,825
<i>♫ Fazendo um pacto com você, nossos destinos alinhados ♫</i>

559
00:34:41,825 --> 00:34:44,060
<i>♫ Através dos céus estrelados,
nossa expectativa se espalha ♫</i>

560
00:34:44,060 --> 00:34:46,020
Sua Alteza, por favor, certifique-se de estar vendo as coisas corretamente. Meu nome é Ren Anle.

561
00:34:46,020 --> 00:34:47,260
Sua Alteza, por favor, certifique-se de estar vendo as coisas corretamente. Meu nome é Ren Anle.

562
00:34:47,260 --> 00:34:50,575
<i>♫ Inúmeros pensamentos e anseios,
em ciclos eles residem ♫</i>

563
00:34:50,575 --> 00:34:58,350
<i>♫ Estarei ao seu lado,
desejando um mundo sereno ♫</i>

564
00:34:58,350 --> 00:35:03,200
<i>♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫</i>

565
00:35:03,200 --> 00:35:04,580
Ren Anle. Eu conheço você.

566
00:35:04,580 --> 00:35:05,870
Ren Anle. Eu conheço você.

567
00:35:05,870 --> 00:35:11,470
Assim como Ziyuan, você sempre segue seu coração.

568
00:35:11,470 --> 00:35:15,940
Mesmo que eu não fizesse um banquete esta noite,

569
00:35:15,940 --> 00:35:18,250
você ainda viria comigo.

570
00:35:20,310 --> 00:35:22,590
Nesse caso, por que você concordou com meu pedido?

571
00:35:22,590 --> 00:35:25,600
Nesse caso, por que você concordou com meu pedido?

572
00:35:26,200 --> 00:35:27,900
Porque não quero que você vá comigo com relutância.

573
00:35:27,900 --> 00:35:30,970
Porque não quero que você vá comigo com relutância.

574
00:35:32,310 --> 00:35:34,600
Eu prefiro que você saiba

575
00:35:35,350 --> 00:35:37,640
que você é importante para mim.

576
00:35:49,000 --> 00:35:51,600
Eu preciso de você ao meu lado.

577
00:36:08,725 --> 00:36:10,480
[Residência do Príncipe Herdeiro]

578
00:36:10,480 --> 00:36:12,020
Sua Alteza, quer saber? Você subiu em uma árvore ontem à noite.

579
00:36:12,020 --> 00:36:14,550
Sua Alteza, quer saber? Você subiu em uma árvore ontem à noite.

580
00:36:18,070 --> 00:36:19,970
Subi em uma árvore?

581
00:36:26,100 --> 00:36:28,000
Você tem certeza

582
00:36:28,000 --> 00:36:32,120
Eu fiz uma coisa dessas e não Ren Anle?

583
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
Nesta residência, quem consegue aguentar a bebida pior do que você?

584
00:36:33,680 --> 00:36:35,830
Nesta residência, quem consegue aguentar a bebida pior do que você?

585
00:36:35,830 --> 00:36:37,670
Você ficou bêbado com apenas uma garrafa de bebida alcoólica.

586
00:36:37,670 --> 00:36:39,370
Ridículo.

587
00:36:45,000 --> 00:36:47,410
Eu não te disse ontem, antes do banquete, para ficar de olho em mim?

588
00:36:47,410 --> 00:36:49,850
Eu não te disse ontem, antes do banquete, para ficar de olho em mim?

589
00:36:50,970 --> 00:36:54,860
Eu também fiquei bêbado ontem.

590
00:36:54,860 --> 00:36:57,450
Eu estava ocupado conversando com Yuanqin.

591
00:37:05,830 --> 00:37:07,930
Ren Anle não ficou bêbado?

592
00:37:07,930 --> 00:37:09,870
Ren Anle não ficou bêbado?

593
00:37:09,870 --> 00:37:12,580
Falando em Anle, ela é incrível.

594
00:37:12,580 --> 00:37:14,100
Ela não apenas não ficou bêbada, mas também cuidou muito bem de você enquanto você estava bêbado.

595
00:37:14,100 --> 00:37:17,960
Ela não apenas não ficou bêbada, mas também cuidou muito bem de você enquanto você estava bêbado.

596
00:37:17,960 --> 00:37:20,580
Ontem à noite foi a primeira vez que vi o Oficial Ren se comportar como um adulto.

597
00:37:20,580 --> 00:37:22,370
Ontem à noite foi a primeira vez que vi o Oficial Ren se comportar como um adulto.

598
00:37:22,370 --> 00:37:25,120
enquanto você se comportou como uma criança.

599
00:37:29,870 --> 00:37:31,790
Não acredito que me tornei irracional depois de beber.

600
00:37:31,790 --> 00:37:34,650
Não acredito que me tornei irracional depois de beber.

601
00:37:37,970 --> 00:37:39,770
Sua Alteza.

602
00:37:39,770 --> 00:37:41,190
Quando você estava bêbado ontem à noite, Anle se aproveitou de você?

603
00:37:41,190 --> 00:37:44,600
Quando você estava bêbado ontem à noite, Anle se aproveitou de você?

604
00:37:46,020 --> 00:37:49,070
Você queria fazer algo com Anle?

605
00:37:49,070 --> 00:37:50,410
Você é ridículo. Você só pensa em prazer.

606
00:37:50,410 --> 00:37:52,290
Você é ridículo. Você só pensa em prazer.

607
00:37:52,290 --> 00:37:54,310
Copie "Seleções de Literatura Refinada" uma vez.

608
00:37:54,310 --> 00:37:56,210
Ir.

609
00:38:03,970 --> 00:38:04,980
Agora, Ren Anle tem algo que pode usar contra mim novamente.

610
00:38:04,980 --> 00:38:08,120
Agora, Ren Anle tem algo que pode usar contra mim novamente.

611
00:38:12,250 --> 00:38:15,250
[Residência de Ren]

612
00:38:24,460 --> 00:38:26,460
Ren Anle.

613
00:38:33,680 --> 00:38:34,730
Ren Anle. Quando você vai perguntar a Sua Majestade se pode me seguir até Jiangnan?

614
00:38:34,730 --> 00:38:38,180
Ren Anle. Quando você vai perguntar a Sua Majestade se pode me seguir até Jiangnan?

615
00:38:38,180 --> 00:38:39,670
Ren Anle. Quando você vai perguntar a Sua Majestade se pode me seguir até Jiangnan?

616
00:38:39,670 --> 00:38:42,600
Quando concordei em ir para Jiangnan com você?

617
00:38:42,600 --> 00:38:44,700
Você...

618
00:38:44,700 --> 00:38:47,310
"Sou um homem de palavra."

619
00:38:47,310 --> 00:38:49,100
Eu não sou um homem. Sou apenas um pirata e uma garota.

620
00:38:49,100 --> 00:38:52,370
Eu não sou um homem. Sou apenas um pirata e uma garota.

621
00:38:53,980 --> 00:38:56,900
Ren Anle, não seja irracional.

622
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Eu fiz tudo que você queria para que você dissesse sim.

623
00:38:58,600 --> 00:39:00,310
Eu fiz tudo que você queria para que você dissesse sim.

624
00:39:00,310 --> 00:39:02,510
Quem disse sim?

625
00:39:03,600 --> 00:39:04,580
Sim. Isso meio que toca uma campainha. Acho que disse sim.

626
00:39:04,580 --> 00:39:06,250
Sim. Isso meio que toca uma campainha. Acho que disse sim.

627
00:39:06,250 --> 00:39:08,460
Sim. Isso meio que toca uma campainha. Acho que disse sim.

628
00:39:09,680 --> 00:39:12,930
Bebi tanto ontem à noite que não consigo me lembrar. Vou pensar sobre isso.

629
00:39:12,930 --> 00:39:14,630
Bebi tanto ontem à noite que não consigo me lembrar. Vou pensar sobre isso.

630
00:39:15,310 --> 00:39:17,410
Estou com tanta sede.

631
00:39:28,460 --> 00:39:30,160
Está quente.

632
00:39:55,710 --> 00:39:57,830
Você se lembra disso agora? Sim.

633
00:39:57,830 --> 00:40:00,210
Você se lembra disso agora? Sim.

634
00:40:00,210 --> 00:40:02,230
Você bebeu muito ontem à noite.

635
00:40:02,230 --> 00:40:03,390
Você insistiu em subir em uma árvore. Levei muito tempo para persuadi-lo a descer.

636
00:40:03,390 --> 00:40:06,130
Você insistiu em subir em uma árvore. Levei muito tempo para persuadi-lo a descer.

637
00:40:06,130 --> 00:40:08,610
E você continuou me abraçando e me chamando de Ziyuan.

638
00:40:08,610 --> 00:40:10,230
Você se recusou a desistir e continuou me chamando de “Ziyuan”.

639
00:40:10,230 --> 00:40:12,190
Você se recusou a desistir e continuou me chamando de “Ziyuan”.

640
00:40:12,190 --> 00:40:14,870
E então... E depois?

641
00:40:14,870 --> 00:40:17,870
Yuanqin, Yuanshu.
O que mais Sua Alteza fez ontem à noite?

642
00:40:19,620 --> 00:40:21,770
Pare de lembrar disso.

643
00:40:21,770 --> 00:40:23,470
Ridículo.

644
00:40:30,350 --> 00:40:34,230
Jovem senhora.
Você parece estar de bom humor.

645
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
Eu faço?

646
00:40:37,540 --> 00:40:38,620
Sim. Já faz muito tempo que não vejo você sorrir tão genuinamente.

647
00:40:38,620 --> 00:40:39,870
Sim. Já faz muito tempo que não vejo você sorrir tão genuinamente.

648
00:40:39,870 --> 00:40:42,540
Sim. Já faz muito tempo que não vejo você sorrir tão genuinamente.

649
00:40:50,090 --> 00:40:52,080
<i>[Salão Yuchen]</i>

650
00:40:52,080 --> 00:40:54,210
[Yuchen Hall] (Você me garantiu)

651
00:40:54,210 --> 00:40:57,350
Que Ren Anle diria que sim.

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,800
Houve um acidente.

653
00:41:00,800 --> 00:41:04,060
Mas Ren Anle entrou no palácio
de manhã cedo

654
00:41:04,060 --> 00:41:06,350
para pedir minha permissão para ir a Jiangnan. Ela não te contou?

655
00:41:06,350 --> 00:41:08,520
para pedir minha permissão para ir a Jiangnan. Ela não te contou?

656
00:41:15,200 --> 00:41:17,525
[Édito Imperial]

657
00:41:19,570 --> 00:41:21,830
(Sério, Ren Anle?)

658
00:41:27,100 --> 00:41:30,800
[Portão Ande]

659
00:41:55,940 --> 00:41:57,840
Aqui.

660
00:41:57,840 --> 00:41:59,530
Tome uma bebida.

661
00:42:04,670 --> 00:42:07,790
O chefe de Anle Abode
está no mar o ano todo.

662
00:42:07,790 --> 00:42:09,670
Mas você realmente ficou enjoado.

663
00:42:09,670 --> 00:42:10,940
Você está compartilhando uma carruagem comigo para cuidar de mim?

664
00:42:10,940 --> 00:42:13,450
Você está compartilhando uma carruagem comigo para cuidar de mim?

665
00:42:14,830 --> 00:42:17,020
Quero discutir com você medidas contra a enchente.

666
00:42:17,020 --> 00:42:18,930
Quero discutir com você medidas contra a enchente.

667
00:42:18,930 --> 00:42:21,240
Então por que você continua segurando aquele frasco de comprimidos para enjôo?

668
00:42:21,240 --> 00:42:23,320
Então por que você continua segurando aquele frasco de comprimidos para enjôo?

669
00:42:25,060 --> 00:42:26,830
Quero que você fique sóbrio o mais rápido possível. Para que você não cause estragos no nosso caminho até lá.

670
00:42:26,830 --> 00:42:30,460
Quero que você fique sóbrio o mais rápido possível. Para que você não cause estragos no nosso caminho até lá.

671
00:42:30,460 --> 00:42:33,210
Quão atencioso da sua parte.

672
00:42:33,210 --> 00:42:34,870
Mas ainda estou tonto. Minha cabeça dói e meus membros estão fracos.

673
00:42:34,870 --> 00:42:36,940
Mas ainda estou tonto. Minha cabeça dói e meus membros estão fracos.

674
00:42:36,940 --> 00:42:38,670
Por que você não é querido e me dá pílulas para enjôo?

675
00:42:38,670 --> 00:42:41,850
Por que você não é querido e me dá pílulas para enjôo?

676
00:42:56,330 --> 00:42:58,730
Você pode ficar tonto.

677
00:42:58,730 --> 00:43:00,350
Quando chegarmos a Jiangnan, mandarei carregá-lo num saco.

678
00:43:00,350 --> 00:43:02,720
Quando chegarmos a Jiangnan, mandarei carregá-lo num saco.

679
00:43:02,720 --> 00:43:04,790
A população da Prefeitura de Mutian pode testemunhar o prestígio do novo vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.

680
00:43:04,790 --> 00:43:08,230
A população da Prefeitura de Mutian pode testemunhar o prestígio do novo vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.

681
00:43:15,350 --> 00:43:18,020
Eu não estava pensando direito. Desculpe por isso.

682
00:43:18,020 --> 00:43:19,330
Mas todo mundo já fez coisas ridículas quando não estava em boa forma.

683
00:43:19,330 --> 00:43:21,230
Mas todo mundo já fez coisas ridículas quando não estava em boa forma.

684
00:43:21,230 --> 00:43:24,230
Você não subiu em uma árvore, quebrou tigelas e provocou algumas mulheres?

685
00:43:24,230 --> 00:43:26,700
Você não subiu em uma árvore, quebrou tigelas e provocou algumas mulheres?

686
00:43:26,700 --> 00:43:28,490
Ridículo.

687
00:43:29,060 --> 00:43:32,040
Acontece que você tem segundas intenções...

688
00:43:32,980 --> 00:43:34,980
em minha direção.

689
00:43:48,080 --> 00:43:57,920
<i>Tempo e legendas trazidos a você por </i> 
 🧊 <i>Como derreter um iceberg</i> 🧊 <i>@Viki.com</i>

690
00:44:13,100 --> 00:44:16,200
<i>♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫</i>

691
00:44:16,200 --> 00:44:20,820
<i>♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫</i>

692
00:44:20,820 --> 00:44:27,680
<i>♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫</i>

693
00:44:28,880 --> 00:44:31,740
<i>♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫</i>

694
00:44:31,740 --> 00:44:36,640
<i>♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫</i>

695
00:44:36,640 --> 00:44:44,300
<i>♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫</i>

696
00:44:44,300 --> 00:44:47,940
<i>♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫</i>

697
00:44:47,940 --> 00:44:52,040
<i>♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫</i>

698
00:44:52,040 --> 00:44:53,980
<i>♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫</i>

699
00:44:53,980 --> 00:45:00,120
<i>♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫</i>

700
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
<i>♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫</i>

701
00:45:03,600 --> 00:45:07,780
<i>♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫</i>

702
00:45:07,780 --> 00:45:11,340
<i>♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫</i>

703
00:45:11,340 --> 00:45:17,080
<i>♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫</i>

704
00:45:31,380 --> 00:45:34,400
<i>♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫</i>

705
00:45:34,400 --> 00:45:39,220
<i>♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫</i>

706
00:45:39,220 --> 00:45:46,860
<i>♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫</i>

707
00:45:46,860 --> 00:45:50,480
<i>♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫</i>

708
00:45:50,480 --> 00:45:54,760
<i>♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫</i>

709
00:45:54,760 --> 00:45:56,740
<i>♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫</i>

710
00:45:56,740 --> 00:46:02,540
<i>♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫</i>

711
00:46:02,540 --> 00:46:06,080
<i>♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫</i>

712
00:46:06,080 --> 00:46:10,400
<i>♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫</i>

713
00:46:10,400 --> 00:46:14,020
<i>♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫</i>

714
00:46:14,020 --> 00:46:23,540
<i>♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫</i>